Ənənəvi reseptlər

Kiçik, İzolyasiya olunmuş Karib adasında yaşayırsınız? Domino Təyyarə ilə sizə Pizza Verəcək

Kiçik, İzolyasiya olunmuş Karib adasında yaşayırsınız? Domino Təyyarə ilə sizə Pizza Verəcək

Domino, müştəri xidmətinin yeni bir səviyyəsini təqdim edir: təcrid olunmuş tropik adalara təyyarə ilə çatdırılma

Ən yaxşı hissəsi? Çatdırılma haqqı cəmi 2.75 dollardır.

Uzaq bir tropik adada yaşamaq cənnət kimi görünə bilər. Axı, qumdan, günəşdən və bol romdan daha yaxşı nə ola bilər? Təəssüf ki, kiçik adalara pizza çatdırmaq çox çətindir. Əslində, bəzi təcrid olunmuş Karib adalarında, bu günə qədər mümkün deyildi, yəni. Domino's Winair ilə bir araya gələrək, təyyarə ilə Saba və Müqəddəs Eustatius kimi kiçik Karib adalarına pizza çatdırılmasını təmin edir.

Fikir bir Aprel zarafatı olaraq başladı, ancaq o qədər populyarlaşdı ki, St Maarten hava limanında bir Domino uçan pizza çatdırılmasını gerçəkləşdirmək qərarına gəldi. Proqram bu ayın əvvəlində başlamışdı və Domino'ya görə, pizzacıya hər gün ən az bir neçə istək daxil olması vəhşicəsinə uğur qazanmışdı. Mashable -a görə. Təəccüblüdür ki, çatdırılma haqqı cəmi 2.75 dollardır. Uçuş müddəti 15 ilə 20 dəqiqə arasında dəyişir, buna görə də pizzanızın təzə və isti gəlməsinə zəmanət verilir.

Görə biləcəyimiz yeganə dezavantaj, müştərilərin pastasını götürmək üçün hələ də hava limanına getmək məcburiyyətində qalmalarıdır. Ancaq bu, pizza üçün hazırlamaq istədiyimiz bir qurban.


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim. Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla, fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı. Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar. Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etmə, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etmə, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Rəbbim gəlirəm, o İordaniyaya su
Rəbbim gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim. Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla, fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı. Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar. Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim. Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla, fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı. Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar.Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim. Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla, fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı. Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar. Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim. Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla, fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı. Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar. Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim. Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla, fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı. Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar. Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim. Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla, fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı. Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar. Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim. Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı.Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar. Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim.Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı. Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar. Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Joe Jencks

Xahiş edirəm qeyd edin:Bu məqalənin ardınca Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivindən 2020 Homegrown at Home virtual konsert seriyası üçün dirildiyim beş mahnının hamısının əlavə sözləri və amp qeydləri var.
Burada heç bir maaş günü yoxdur
Touble Çətindir
Oh, Sən İsraf Oğul
Döyüş Baltası
'Dis Hammer alın

"Konserti" buradan dinləyə bilərsiniz:
https://www.loc.gov/concerts/folklife/joe-jencks.html

Mən bir neçə dəfə Folk Alliance Beynəlxalq Konfransında Konqres Kitabxanasının, Xalq Arxivləri Çağırışının bir hissəsi olmağımı istəmişəm. Həmişə yaxşı bir vaxt və şərəfdir. Bu əyləncəli, rahat, musiqi baxımından maraqlı və hər zaman öyrədicidir. ABŞ -ın hər yerindən və digər ölkələrdən olan musiqiçilər L.O.C. Xalq Arxivləri və yol kənarına düşmüş bəzi mahnıları diriltmək. Ya da köhnə bir şabalıdın yeni bir versiyasını hazırlayırlar və bununla köhnə bir mahnını yeni bir şəkildə eşitməyimizə kömək edirlər. İştirak etməyi seçmiş musiqiçilərin topladığı konsertdən həmişə zövq alıram. Maarifləndirmək və zövq almaq heç vaxt bitməz.

Tam səmimi etiraf etməliyəm ki, heç olmasa bir dəfə əvvəllər tanıdığım mahnılar üçün arxivləri gəzdim və onlardan birini seçdim. İnsanlara və rsquos albomlarına/ mahnı adlarına baxaraq və bunu konfransdakı konsertlərdə səsləndirilənlərlə müqayisə edərək, bu yolu daha çox səyahət edən tək mən deyiləm.

Amma bu il, bu il dərinə gedirəm. Onlarla mahnıya baxdım və cənubdakı iş və zəncir dəstələri və həbsxana həyət mahnıları ilə əlaqəli mahnıların dovşan çuxurunun dərinliyinə düşdüm. Və ortaya çıxdığım mahnı & LdquoTake Dis Hammer idi. & Rdquo Blues və Bluegrass dairələrində yaxşı tanınan bir mahnı olduğunu bilməməyimə sevindim. Əgər belədirsə, Lead Belly və ya Odetta və ya Flatt & amp Scruggs tərəfindən təklif edilən bir ifa ilə orada dayanmış ola bilərdim. Və ya son 80 ildə blues sənətçiləri tərəfindən edilən bir çox digər versiyadan biri. Ancaq bunu Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzinin arxivində və əvvəlcə Lomax sahəsindəki bir qeyddə tapdığım üçün dinlədiyim budur.

1939 -cu ildə Floridadakı bir həbsxana həyətindəki John Lomax köhnə yazılarında eşitdiyim səslər məni təsirləndirdi. O, güclü bir şey çəkdi. Dinlədikcə bu mahnılar yazılarkən hələ baş verməyən şeyləri xəyal etdim. Nelson Mandela, Cənubi Afrikanın Robben adasındakı bir həbsxana həyətindəki zəncir dəstəsində. Mohandas Gandi və Satyagraha hərəkatının zirvəsi Martin Lüter King King və Vətəndaş Haqları uğrunda gedişlər, mitinqlər və hərəkətlər hələ ortaya çıxmamışdır. Qara Həyat Önəmlidir və daha çox.

John A. Lomax qabaqcıl və uzaqgörən musiqişünas idi. Müxtəlif dövrlərdə Amerika xalq musiqisi haqqında bildiklərimizin çoxu, insanların çoxu üçün əlçatmaz idi, çünki John Lomax, həyat yoldaşları Bess & amp Ruby və oğulları John Lomax Jr., Alan Lomax və qızı Bess Lomax. Müəyyən bölgələrə və ya sənətlərə və ya mədəni alt-qruplara xas olan musiqi üslublarını qoruyaraq, çoxsaylı janrlarda saysız-hesabsız mahnıların əl yazısı ilə yazdılar və sahə qeydləri etdilər. Və Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası, Lomax Kolleksiyaları daxil olmaqla fövqəladə bir əsl xəzinədir.

John A. Lomax Texas Folklor Cəmiyyəti Təxminən 1908-ci ildə Austin Texas Universitetində. Tarix mübahisəlidir, lakin 1909-cu ildə cəmiyyətin prezidenti olmaq üçün həmtəsisçi professor Leonidas Payni irəli sürdü. John A Lomax, Amerika Birləşmiş Ştatlarında Folklor Cəmiyyətlərini qurmağa kömək etdi. Onun Harvarddakı birbaşa müəllimi (o dövrdə İngilis Ədəbiyyatının bir alt qrupu hesab edilən Amerika Folklor Araşdırmalarının mərkəzi olan) George Lyman Kittredge idi. Kittredge, Şekspir ədəbiyyatı və Chaucer alimi idi. İngilis Ədəbiyyatı professoru vəzifəsini Francis James Child -dan başqasından miras almışdı. Uşaq 8 cildlik həyatı ilə tanınır: İngiltərə və Şotlandiyanın məşhur balladaları. Uşaq & rsquos keçərkən iş yarımçıq qaldı və Kittredge, uşağın öyrətdiyi bir neçə kursu öyrətməklə bərabər işi bitirdi. Lomaxın sağlam tədqiqat metodlarında gözəl bir nəsli var idi və ehtimal ki, İngilis Ədəbiyyatının bir alt hissəsi olaraq Amerika Folkloru ideyasını aşan ilk adam idi və buna görə də bir çox dairələrdə yeni bir intizamın atası olaraq qiymətləndirilir: Amerika Folkloru Amerika Etnomusikologiyası.

1910 -cu ildə Lomax nəşr etdi: Kovboy Mahnıları və Digər Sərhəd BalladalarıABŞ -ın son təqaüdə çıxmış prezidenti və Amerika Qərbinin heyranı Teodor Ruzveltdən başqa heç kimin hücumçusu yoxdur. Nisbətən gənc bir Lomaxın qapağında olduqca lələk idi. Ancaq ən əsl musiqi sevgisi Afrika Amerika mədəniyyətindən çıxan mahnılar idi. Və tezliklə Amerika Folklorunun daha bir çox formasının ardınca yol tapmalı idi. Lomax, Müasir Dil Dərnəyinə Amerika Ədəbiyyatı ilə bağlı bənzərsiz Amerika Baladları və Mahnıları şəklində sənədlər təqdim edən ilk şəxs idi. Oğlu Alan və John Jr. və qızı Bessin köməyi ilə tədris etməyə, nəşr etməyə və sahə qeydləri etməyə davam edərkən mühazirə dövrəsinə girdi. Bir neçə onilliklər ərzində John Lomax, Konqres Kitabxanasında American Folksong Arxivinə on mindən çox yazı yazdı.

Əvvəlcə qeydlər qarşılaşdığı şifahi ənənələrin transkripsiyası və transliterasiyası şəklində idi. Köhnə məktəb. Lomax bunları yazdı. Lakin qeyd texnologiyaları təkmilləşdikcə və daha portativ hala gəldikdə, Lomax həmişə ən son qeyd qabiliyyətinin qabaqcıl kənarında idi. 1917 -ci ildə, Texasdakı universitet vəzifəsindən, təşkilat daxilindəki daha geniş siyasi döyüşlər səbəbiylə buraxıldı və bir neçə il Çikaqoda bank sektorunda işləmək məcburiyyətində qaldı. Ancaq orada olarkən şair Carl Sandburg ilə ömürlük dost oldu və Sandburg və rsquos kitabında dəfələrlə istinad edildi. Mahnı çantası (1927). 1925 -ci ildə Lomax, daha böyük bir bankda çalışmaq üçün yenidən Texasa köçdü, amma açıq şəkildə bankçılıqla məşğul olmaq 1929 -cu ilin payızında fəlakətə çevrildi. 1931 -ci ildə sevimli həyat yoldaşı Bess Lomax 50 yaşında öldü və Lomax da işini itirdi. işlədiyi bank, Böyük Depressiya nəticəsində uğursuz oldu.

1933-cü ildə John A. Lomax, Amerika Öyrənilən Araşdırmalar Cəmiyyətindən bir qrant aldı və örtülməmiş alüminium disk yazıcısı olan ən müasir bir fonoqraf aldı. 315 kiloda, o və Alan, Ford sedan ailənin bagajına mindi və macəraya getdilər. John, nəhayət, sürətlə keçən Afrikalı Amerikalıların nəslinin musiqi və hekayə xatirəsini arxivləşdirə bildi. Subaylarının bir çoxu həbsxanalarda idi, lakin bu, Afrika -Amerika cəmiyyəti ilə təmaslarının heç bir mənası deyildi. Bununla birlikdə, o, Jim Crow və digər irqçi praktikaların çox sayda afroamerikalı kişinin həbsdə olduğu bir vəziyyət yaratdığını qəbul etdi. Və çoxları uzun müddət orada olduqları üçün radiodan və səs yazılarından təsirlənməmişdi. Şifahi ənənələr, xüsusən də cənub həbsxanalarında hələ də canlı idi və artıq ölkənin digər yerlərində mövcud deyildi.

Məhz belə bir həbsxanada Lomax Qurşun Belly ilə görüşdü. Bir çoxları John Lomax -ı Lead Belly -dən olan fikirləri birtəhər mənimsəməkdə günahlandırsa da, tarix bir çox cəhətdən Lomax -ın Lead Belly -in sadiq bir müdafiəçisi olduğunu göstərir. Lomax, Lead Belly & rsquos -un həbsxanadan sərbəst buraxılmasının tərəfdarıydı və səbəblərin izlənməsi çətin olsa da, Lead Belly əslində 1934 -cü ilin avqustunda sərbəst buraxıldı. Əfsanəvi Qərb müğənnisi Tex Ritterin məsləhətləri də Lead Bellyə ilk səsyazma müqaviləsini almasına kömək etdi. John Lomax və Lead Belly 1935 -ci ildə maliyyə idarəçiliyində fikir ayrılığına düşdülər və bir daha bir daha danışmadılar. Alan Lomax, 1949 -cu ildə Lead Belly & rsquos ölümünə qədər, önümüzdəki 15 il ərzində sadiq bir dost və Lead Belly & rsquosun müdafiəçisi olaraq qaldı.

Açıq şəkildə sənədləşdirilməsə də, Qurban Qarının özünün öyrəndiyi çox güman ki Dis Hammer götürün Lomax sahə qeydlərindən. Ancaq ənənəvi ayələrdən yalnız bir neçəsini oxudu və öz versiyasını icad etdi. Oxuduğu və yazdığı bir çox mahnını fərdiləşdirməyə meylli idi və yaxşı bir hekayə yazarsa, zaman zaman tarixi rekordları bəzəyəcəkdi. Bir sözlə, yaxşı vəziyyətdə olan Folksinger və Bluesman idi.

Mənim versiyam Dis Hammer götürün John & rsquos'un ikinci həyat yoldaşı John, Alan və Ruby Terrill Lomax tərəfindən edilən sahə qeydlərindən daha çox əldə edilmişdir. 1939 -cu ildə Raiford Penitensiarı kimi tanınan Florida Ştatı Həbsxanasında edilən orijinal sahə qeydlərinin transkripsiyası yox idi. Bu qeydlər Southern States Recording Trip -dən bir seriyanın bir hissəsidir. Buna görə də ən azı 100 dəfə dinlədim, dinlədim və yenidən dinlədim. Hələ də müəyyən sözləri və ifadələri ayırd edə bilmədim.

Deməli, Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzində Jennifer Cutting və Dr Stephen Winick ilə danışdım (bəzən ictimai toplantılarda qarışıram və həmişə bunu bir iltifat olaraq qəbul edirəm). Problemi orijinal qeyd edilmiş versiyanı diriltməkdə izah etdim. Mümkün qədər çox orijinal sözləri bərpa etməyi düşünməli olduğumu və boşluqları doldurmaq üçün deyim, dövr və mahnı müəllifi kimi qabiliyyətimi istifadə etməli olduğumu düşünərək cavab verdilər. Deməli, etdim. Flatt və amp Scruggs yazılarından birində izlədiyim bir ayənin yenidən yazılmasını da daxil etdim və düzgün bir hörmət olaraq Lead Belly & rsquos ayələrindən birinin kiçik bir uyğunlaşmasını daxil etdim. Ancaq sonuncu ayə əsasən anlaşılmaz idi. Beləliklə, bacardığımı qaldırdım və qalanını konteksti bilməklə düzəltdim. Eşitilməyən sözlər üçün doldurmaq üçün yazdığım və ya kontekstə uyğun olaraq icad edilən sözlər kursiv və qalın hərflərlə yazılmışdır.

Şərəf və zövqümə görə, araşdırmalarımı genişləndirməyimi və Konqres Kitabxanasındakı Amerika Folklife Mərkəzi tərəfindən maliyyələşdirilən 2020 -ci il Ev Konsertləri (2 Sentyabr 2020) üçün daha uzun bir proqram təklif etməyimi istədilər. Mən Raiforddakı o üç gündən bir çox əlavə yazıları diriltdim və araşdırdım və 1939 -cu ildə Raiford Həbsxanasından (FL) gələn mahnıların təqdimatı üçün bu əlavə mahnılardan dördünü seçdim. ayələrdəki və ya povestdəki boşluqları doldurmaq. Aşağıdakı sözlər və qeydlər, habelə əsas istinad materialım olan origianl sahə qeydlərinə bağlantılar.

Özünüzə bir yaxşılıq edin, Konqres Xalq Arxivləri Kitabxanası və Amerika Folksong Arxivi ətrafında gəzin. Ancaq əvvəlcədən xəbərdar olun, mütləq ləzzətlə itirəcəksiniz.

Take 'Dis Hammer / Take Bu Hammer
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmış qalın mətnlər
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi

Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Bu çəkic, çəkic götür və kapitana ver
Qazandın və bu çəkicini götür və kapitana ver
(Səni qazandım) Ona getdiyimi söylə, Rəbb ona getdiyimi söylə

Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Və səndən soruşsa, qaçdığımı soruşar
Uç və rsquo olduğumu, Lord uçduğumu və rsquo olduğunu söylə

Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Kapitan, kapitan bu ole çəkic çox ağırdır
Üçün kimi adam, üçün kimi adam

John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
John Henry'i öldürən çəkic və çəkic olmalıdır
Amma məni öldürəcək, yoxsa məni öldürməyəcək

Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Bu ole çəkic, çəkic gümüş kimi parlayır
Amma qızıl kimi çalır, lord qızıl kimi çalır

Flatt və Scruggs Bluegrass ayəsi

İstifadə olunmur
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
İstəmirəm, sənin köhnə lələklərinizi
& lsquoÇünki ayağım ağrıyır, & lsquocause ayağım ağrıyır

İstifadə olunmur
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Soyuq dəmir qandallarınızı istəmirəm
Ayağımın ətrafında oğlanlar. Ayağımın ətrafında.

Joe Jencks Adaptasiyası və ndashdaha çox orijinal Prison Yard kadansına və dilinə uyğun gəlir
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
Məni geyinməyə məcbur etməyin, bu köhnə soyuqları geyin qandallar
& lsquoCənabımı yaraladıqları üçün, Ya Rəbb ruhumu yaralayırlar

Qurbağa Belly Verse və hellipHəbsxana həyətinin kadansını qarşılamaq üçün JJ uyğunlaşması
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
İyirmi beş mil, tək Missisipi ştatında
Ona getdiyimi söylə, Ya Rəbb ona de ki, getdim

Joe Jencks ayəsi və ndashkadans və eşitmə qabiliyyətinə əsaslanan ən yaxşı tahmin
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Ya Rəbb gəlirəm, o İordaniyaya su
Mənə icazə verməyin boğulmaq, Rəbb mənə icazə vermə boğulmaq

Burada heç bir maaş günü yoxdur
Raiford, Florida, 4 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə qeyd aparatını aldı.
**** Joe Jencks, bu mahnının zamanın digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və dəqiq sözləri eşitilməsə də, yazılmış lirik kadansa əsaslanan lirik məzmun əlavə etdi.
*****& ldquoAğla & lsquobout, öl & lsquobout on dime & rdquo də görünür & ldquoI & rsquom Goin & rsquo Günəşin heç vaxt parlamadığı yerdə & rdquo
****** & ldquoPay Günü & rdquo ilə eyni melodiyaya və kadansa malikdir & LdquoYenidən Doğulmalısan & rdquo

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil(Rəbbimə bir qəpik də vermədiyimi)
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Şəkər bir gün evdə olacağam
Şəkər bir gün evdə olacağam
İyun və ya iyul ola bilər ya da may
Şəkər bir gün evdə olacağam

Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad
Və bu məni narahat etmə
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Tanrım, görəsən kim olacaq xoş gəldinizmənim sağad

Deyəsən ağlımı bilirsən
Deyəsən ağlımı bilirsən
Sonra ağlayırsan və bir nikel haqqında danışırsan
Və ölürsən, bal, bir qəpik üçün
Deyəsən ağlımı bilirsən

Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram
Və ruhum qəfil bilmək
Getdiyim yer mənim evimdir)
Yaxşı, mən & rsquo hara gedirəm, günəşin getdiyi yerə & rsquo parlayıram

Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur
Və bu məni narahat etmir,
Bütün bunlar, ya Rəbb, mənim deyil
Burada heç bir maaşımız yoxdur, heç bir maaşımız yoxdur

Çətinlik Çətindir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Tez -tez Ziyarət Günü olan Bazar və ndashda qeyd edildi
*** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə də Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və həmin gün Bazar Xidməti üçün qadın və rsquos Yurd Şapelinə səsyazma maşını aldı.
**** Ruby bu mahnının sətirlərini yazdıqlarından fərqli qaydada yazdı. Bu mətn qeydləri əks etdirir.
***** Joe Jencks, TX -dəki bir həbsxanada, ldquoTwo White White Horses adlı bir həbsxanada Cənubi Ştatların Səyahət Gəzintisində daha əvvəl yazılmış bir mahnını tapdı. bəlkə də Raifordda həbsdə olan TX -dən.
****** Əxlaqsız bir mühitdə qeyd etmə nəticəsində Rubinin daha keyfiyyətli bir səs çəkdiyindən şübhələnirəm. Trouble Is Hard və Döyüş Baltası 2-4 İyun tarixləri arasında Raiford sovxozunda ən çox eşidilən sahə qeydləri arasında idi.

Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim indi çox çətindir, çox çətindir
Mənim dərdim çətindir, çox çətindir
Ya Rəbb, problemimin çətin olduğuna inana bilərəm

Qəbiristanlığın yanında, gəzəcəyəm
Mən və Uca Tanrı, bir az söhbət edəcəyik
Yan -yana iki ağ at
Mən və Uca Tanrı, bir gəzintiyə çıxacağıq

Axtar gənc, bir şey söyləmək istədim
Oh, sən günahkarsan və niyə namaz qılmırsan?
Sinnin & rsquo əleyhinə və boş yerə -dən Allah
Hamımızı öldürməyə kimin gücü var

Allah Musanı dağın başında çağırdı
Və onun ayağını döydü Qanunlar Musanın qəlbində
Əmrlərini ağlına yerləşdirdi
Gedin, Musa quzuumu geridə qoymayın

Yaxşı & ldquoA & rdquo Adəm üçün və o bir kişi idi
Allahın əmr etdiyi bağçaya yerləşdirilib
Adəm bəşər övladının atası idi
Qanunu pozur və Allah onu yerdən atır

Adam getdi, uzun qalmadı
Allah onu göndərməzdən əvvəl, xilaskar gəlir
Adəmi keçdi və ağlı ilə onu tutdu
The atəşvaxtında ona çatacaq

Gəl mələklər, selini yeyin
Günəşi uçurdu və Ayı Qana çevirdi
Qayıt mələklər və bolt qapı
Keçmiş olduğu, qazanılan və rsquot olan vaxt artıq olmayacaq

Ah, Sən İsraf Oğul
Raiford, Florida, 2 iyun 1939
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Daha az yayılmış bir Cümə günü qeyd edildi. John A. Lomax daha çox Ziyarət Günlərində (Bazar günləri) həbsxanalarda qeyd olunur.
*** Harmonik quruluşun dəqiqliyi və incəliyi ilə Raiford qeydlərində tək.
**** Joe Jencks, dövrün digər həbsxana mahnıları və mənəviyyatından təkrarlanan mövzulara və orta ayə də daxil olmaqla, qeyd olunan lirik kadansa əsaslanaraq, bu mahnı üçün bəzilərindən daha çox lirik məzmun yazdı.
***** Ruby Terrill Lomax, son ayəni sahə qeydlərində yazdı (bəlkə də John ' -un əl yazılı qeydlərinə əsaslanaraq), ancaq bu yalnız xor və 1 -ci ayədən ibarət olan qeyddə deyildi.
****** Sahə qeydindəki bu mahnının yivi, təxminən dörddə bir əsr daha populyar mədəniyyətdə ortaya çıxmayacaq Motown musiqi üslubunu çox xatırlatdı.

Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Ey ayıb oğlum
Get və Rəbbin qulu ol

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

İdi Bədbəxt Oğul, o idi uzaq düşmək uşaq
AAta o& rsquot etməzdi itaət etmək
Yaxşı getdi, buna görə atasını və evini tərk etdi
Özünü yoldan çıxarıb getdiyini düşünürdü

Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Gecələr tövlədə çılpaq yatırdı
Yol kənarında & rsquo başlayın
Wishin & rsquo yalnız atasının evində olmaq
Oh, yalnız bir xidmətçi və rsquos yük daşımaq üçün

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Oh, inanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

Atası onu gəlişini gördü
Və gülümsəyərək onunla görüşdü
Sevgi və rsquo qollarını ətrafına atdı
Cryin & rsquo & ldquoBu mənim darlin və rsquo uşağımdır! & Rdquo

İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
İnanıram, inanıram, evə qayıdacağam
Rəbbin qulu olun

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Raiford, Florida, 4 İyun 1939 və Gussie Slater (Slayter) və Raiford Qadınlar və Rsquos Yurdundakı Qadınlar tərəfindən oxunan ndash
*Kursiv qalın sözlər orijinal Lomax qeydinə əsaslanaraq Joe Jencks tərəfindən yazılmışdır
** Joe Jencks tərəfindən Genesis 18: 8-15 hekayəsinə əsaslanaraq yazılan sonuncu ayə, Məryəmin (İsa Anası) İbrahimə və rsquos qapısına & rdquo
*** Ruby & rsquos Notes & ndash -dəki son ayə, ancaq qeydlə əlaqədar deyil
**** Həbsxanalarda və "sovxozlarda" tez -tez ziyarət günü olan bir bazar günü qeyd edildi.
***** Ruby Men & rsquos Dorm & ndash -da icazə verilmədi, buna görə Qadınlar və Yataqxanadakı Xidmətlərə getdi və Bazar Xidməti üçün Qadın və Rsquos Yurdu Şapelinə səsyazma maşını aldı.

O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
O, Döyüş Baltasını rsquos edir
Döyüş zamanı
Güclü bir fırtınada sığınacaq

Heç kim İsa kimi edə bilməz
Dediyi mumblin və rsquo söz deyil
Sadəcə Laz & rsquorus Məzarına doğru getdi
Və onu ölülərdən diriltdi

Yaxşı Pasxa gecəsi evə qayıtmağa başladı
Birlikdə basarkən Jerus & rsquolemdə dayandı
Xalq eşidir bir həkim & rsquos qızıldan daha çox xəzinə aldı
Həkim, ölməkdə olan bir ruhu qidalandıra bilərsinizmi?

Yaxşı, əgər Adəm olmasaydı
Günah olmazdı
Oh, Adam bu əmrlərin qanunlarını pozdu
İndi əlimizdə var ödəmək üçün borc

Məryəm din axtararkən
Cəmi 12 yaşında idi
O idi təpələri atlayaraq və döymək
İbrahim & rsquos Qapısını döydü

İbrahim və Sara kimi
Məryəmin sevgilisi və rsquo oğlu var idi
Dünyaya bir xilaskar gətirdi
Və indi hər döyüş & rsquos qazandı

Yaxşı A Uca Allah üçündür və bu doğrudur
B mənim (mənim) və sənin kimi Körpə üçündür
C Allahdan göndərilmiş Məsih üçündür
D Doktor, Hamının Adamı üçündür


Videoya baxın: Margarita pizza yapılışı (Dekabr 2021).